Chelsea Public Schools - Bridge to Success

Update 4 on CHS Repairs

School will reopen as scheduled on January 4, 2017.

Monday, January 3, 2017
Chelsea High School (Update #4)

Dear Parents and Guardians:

Happy New Year! I am happy to report that our construction activities to repair two collapsed pipes located under Chelsea High School were completed as of December 28 and the school will re-open as scheduled, tomorrow, January 4, 2017. All three floors of the school have been thoroughly cleaned prior to school opening, tomorrow.

As previously reported, after a complete video inspection of the school’s drainage system, four pipes were found to have collapsed or had separated from the plumbing system due to corrosion. Two of the drain pipes have been taken out of service and have been capped. The two remaining collapsed pipes were replaced.

The entire length of the drain pipe servicing the kitchen was also lined with fiberglass to strengthen the drain line. Hangers were used to support the new pipes to prevent standing water inside the new pipes.

It is important for you to know that the life span of this type of fly is approximately two weeks. The school department used no chemicals to eradicate the fly infestation. Rather, the school department employed the use of lighted electrical discharge insect control systems and sticky paper. We are confident that we have eliminated approximately 99% of the flies, however we acknowledge that there may still be a few errant flies in the building.

Chelsea High School students and staff will need to make up the missed days and missed time on learning. A schedule for making up the days is tentatively set for later in June. These days will be finalized after the snow season. I hope to communicate the end of year schedule and make-up days to staff, students, parent and guardians before the April school vacation.

Finally, thank you to our Facilities Management Director, Joe Cooney and his staff, our in-house engineers, Jacobs Facilities, and our private contractors’ team for excellent work in diagnosing and correcting this problem as well as to our hard working custodians and cafeteria staff for the deep cleaning completed in this building over the weekend. Our deep gratitude is also extended to you, along with our students, and staff for your patience and understanding over the past two weeks.

We wish all, a happy, healthy, and education filled 2017!

Sincerely yours,

Dr. Mary M. Bourque, Superintendent


Lunes, 3 de enero, 2017
Escuela Superior de Chelsea (Actualización # 4)

Estimados Padres y Encargados:

¡Feliz Año Nuevo! Me complace informar que nuestras actividades de construcción para reparar dos tuberías derrumbadas ubicadas en la Escuela Superior de Chelsea se completaron el 28 de diciembre y la escuela volverá a abrir según lo programado, mañana, 4 de enero del 2017. Los tres pisos de la escuela han sido bien limpiados antes de la apertura de la escuela, mañana.

Como se informó anteriormente, después de una inspección visual completa del sistema de drenaje de la escuela, se descubrió que cuatro tuberías se habían derrumbado o se habían separado del sistema de plomería debido a la corrosión. Dos de las tuberías de drenaje han sido retiradas del servicio y se han tapado. Se reemplazaron los dos tubos colapsados restantes.

La longitud entera del tubo de drenaje que da servicio a la cocina también fue forrada con fibra de vidrio para fortalecer la línea de drenaje. Se utilizaron soportes para soportar las tuberías nuevas para evitar el agua estancada dentro de las tuberías nuevas.

Es importante que usted sepa que la vida útil de este tipo de mosca es de aproximadamente dos semanas. El departamento escolar no usó químicos para erradicar la infestación de moscas. Por el contrario, el departamento escolar empleó el uso de sistemas de control de insectos con descarga eléctrica y papel pegajoso. Estamos seguros de que hemos eliminado aproximadamente el 99% de las moscas, sin embargo reconocemos que todavía puede haber algunas moscas errantes en el edificio.

Los estudiantes y el personal de la Escuela Superior de Chelsea necesitarán recuperar los días perdidos y el tiempo perdido en el aprendizaje. Un calendario para recuperar los días está provisionalmente establecido para junio. Estos días se finalizarán después de la temporada de nieve. Espero comunicar el horario del fin del año y recuperar los días del personal, estudiantes, padres y encargados antes de las vacaciones escolares de abril.

Por último, gracias a nuestro Director de Administración de Instalaciones, Joe Cooney y su equipo, nuestros ingenieros internos, Jacobs Instalaciones, y nuestro equipo de contratistas privados por su excelente trabajo en el diagnóstico y corrección de este problema, así como a nuestros duros custodios de trabajo y el personal de la cafetería por la limpieza profunda completada en este edificio durante el fin de semana. Nuestra profunda gratitud también se extiende a usted, junto con nuestros estudiantes, y el personal por su paciencia y comprensión durante las últimas dos semanas.

¡Deseamos a todos, una feliz, sana y llena educación 2017!

Atentamente,

Dr. Mary M. Bourque, Superintendente


News Archive


Can we help find additional information? Please select a category below:

District News

CPS Public Notices
4/6: Chelsea School Committee meets Thurs. April 6.
Employment Opportunities New Clark Avenue Project

CCS Blood Drive
Chelsea Community Schools' third annual American Red Cross Blood Drive will be held on Tuesday April 11, 2-7pm in the Williams Building gym. [More]

High Five Friday
On Friday, March 24th officers from the Chelsea Police Department will be visiting each of our schools in the morning, greeting students as they arrive for the day and giving them "high-fives." [More]

Chelsea Youth Commission
Chelsea's Youth Commission is back! Chelsea's Youth Commission advises and assists the City Council, the School Committee and the City Manager. [More]

Superintendent's Update 3/17
Keep up-to-date with Chelsea Public Schools; see this week's Superintendent's Update!

See more in our news archive